In the Silence of the Shining Sky
Composed by: Yuki Kajiura
Arranged by: Yuki Kajiura
Vocals: Kalafina

Praise your cold tears
When time is up
You’ll search for the light
And open up the darkness, right?

The scarlet singing voice
Will dye your chest
Like a melody that you eternally yearn for
Yet it’s quick to scatter

In the silence of the shining sky
There exists my garden
Someday, you’ll make your way
To the far side of the shore

(ama soltia mari miltia
sai toltia maria imarita

soltia mari miltia
sai toltia maria imarita

astaia ima
iya soltia imiltomia

otore imia aita...)

The darkness of the night protecting the moon
Whispers a lullaby
Until the eyes of a child who doesn’t cry
Are moistened by a dream

Goodbye
Because I can’t ever meet you again
As if the night gouges my chest
Lovingly and madly

In the silence of the shining sky
There exists your home
Across the darkness where the moon sets
You’ll return to your origin

On a narrow path

Kagayaku Sora no Shijima ni wa
Composed by: Yuki Kajiura
Arranged by: Yuki Kajiura
Vocals: Kalafina

tsumetai namida wo kakaete
toki ga michiru koro
anata wa hikari wo sagashite
yami wo hiraku darou

akane no utagoe sono mune
wo somete yuku
eien ni kogarete chiri isogu
shirabe no you ni

kagayaku sora no shijima ni wa
watashi no niwa ga aru
itsuka anata ga tadoritsuku
migiwa no kanata ni

(ama soltia mari miltia
sai toltia maria imarita

soltia mari miltia
sai toltia maria imarita

astaia ima
iya soltia imiltomia

otore imia aita..)

tsuki wo mamoru yoru no yami ga
sasayaku komori-uta
nakanai kodomo no hitomi ga
yume ni nureru made

sayonara nidotto wa
aenai anata dakara
itoshiku kuruoshiku
yoru wa ude wo e kuru you ni

kagayaku sora no shijima ni wa
anata no ie ga aru
tsuki no ochiru yami no mukou
minamoto wakaeru

hosoi michi

-cpm.net

------------

The translation is out! :D *does a little wiggly dance with imaginary pom-poms*

I love the lyrics. Dark, yet hopeful; lonely, yet beautiful. Ohohoho. I'd love to dissect this as I would a poem, but it's been almost a year since I last broke down any poem/prose (there goes another of my skills from sec sch, LOL. Almost everything I learned in those four years is redundant for this course man), so I'll pass. Lol.

Still waiting for my single to arrive. Postmen don't work on weekends! I just learned that! Omg! I hope it comes tomorrow so I can listen to the instrumental, which would definitely sound awesome. And I haven't bothered to look for Adore's track because it'll be on the CD, but it's not here yet!

Mum says it'll take a week. LOL I CAN'T WAIT THAT LONG. Unless this is one of my washpots again... D:

Labels: Kalafina